Si hay una palabra que tiene bastante coña en su origen, es esta. Mas que nada porque ella solita lo dice aunque no se termina de creer que su origen sea el que os voy a contar y lo meten en la categoría de leyenda urbana. Yo te lo cuento y tu decides...
Siempre se ha dicho que la palabra testificar viene de una tradición romana que ocurría cuando iban a declarar al foro. Juraban ante la Biblia agarrándose los testículos con la mano derecha, vamos, que juraban por lo mas sagrado que tenían y de ahí viene la palabra testificar. De testículo.
Pero claro, si esto era así, hay varias lagunas con tamaño del mar Mediterráneo porque ¿Cómo testificaban las mujeres? ¿nos agarrábamos el tetamen? aunque se suele decir que la palabra de la mujer no se tenia en cuenta, si que podían declarar excepto las que hubiesen sido adulteras probadas por no ser consideradas de fiar recogido en la Lex Iulia.
Pero lo cierto es que pruebas como tal de esto no hay ya que las Instituciones de Gayo o el Digesto de Justiniano no recogen nada de esto siendo las fuentes mas antiguas sobre el derecho romano.
Mas bien, la palabra testificar viene del latín "testis" que eran cinco personas en edad civil que daban fe del acto que se hubiese querido recoger ante el pretor romano, lo que viene a ser el juez de toda la vida pero no se recoge en ningún sitio que jurasen dar fe del acto ante la diosa Iustitia agarrándose el paquete.
¿Conocías el origen de esta palabra? ¿Qué te parece?
No hay comentarios:
Publicar un comentario